Nelle puntate precedenti di When Calls the Heart...
- Cosa state facendo? - Eserciteremo il nostro diritto
di riprendere la terra.
Perché volete riprendervela se pago regolarmente?
La tua devozione verso quei bambini,
è la tua vocazione.
Abbiamo trovato questo biglietto nella fodera del cappotto.
"Non perdere mai la gioia che trovi in ogni cosa che ti circonda... "
Grazie.
Al matrimonio con te.
Sei l'amore della mia vita, Rosemary.
Ho un nuovo incarico.
È per addestrare altri Mountie,
è considerato un incarico prestigioso.
Allora vengo con te.
Io e Jack abbiamo avuto una magnifica luna di miele
lungo la strada che portava verso Fort Clay.
Abbiamo fatto dei picnic al Lago Otsego
e cene romantiche in ristoranti caratteristici.
Ho adorato ogni momento.
Ho lasciato Jack solo poco tempo fa e già mi manca.
Starà via per due mesi,
ma addestrando i Mountie, non combattendo,
non ho le stesse preoccupazioni
di quando era partito per i territori del Nord.
Comunque...
aspetto con ansia il giorno del suo ritorno per poter stare di nuovo insieme.
Eccola che arriva!
Eccola qui!
Bentornata!
Grazie Lee. Grazie.
Prego.
Oh! Ci sei mancata.
Com'è andata la luna di miele?
Non poteva andar meglio.
Ah! Chi ha bisogno di Chicago?
Eravamo davvero solo noi due, in una fuga romantica.
Oh, davvero romantico.
Oh! Come sono andate le cose a scuola?
Bentornata.
Oh... ok.
Signora Stanton, posso parlarvi?
Certo, signor Jenkins.
- Ditemi, che cosa mi sono persa? - Ai bambini sei mancata tantissimo.
Mi sono mancati anche loro.
Cosa c'è?
Ecco, volevo informarvi che con un po' di fortuna,
tra pochi giorni la banca dovrebbe riaprire.
Oh, beh, non siamo certi
che l'investitore trovato dal signor Gowen verrà.
No, è di qualcun altro che stavo parlando.
Il suo nome è Joshua Baxter.
Molto benestante.
Oh, questa è una notizia meravigliosa.
È una cosa sicura?
No, ma siamo in trattative.
Arriverà nel tardo pomeriggio.
Vuole incontrarvi.
Assolutamente. Per favore, accompagnatelo nel mio ufficio.
Perfetto.
Vorrei che mia madre mi desse qualcos'altro da mangiare oltre alle mele.
Mia madre dice che non appena la banca riaprirà,
non dovremo più arrangiarci.
Buongiorno, ragazzi!
Buongiorno!
Sono così contenta di essere tornata. Mi siete mancati.
Anche voi ci siete mancata, signorina Thatcher.
Volevo dire, signora Thornton.
È tutto a posto.
So che per il mio nuovo nome ci vuole un po' di tempo per abituarsi.
Siete mancata a tutti.
Sì. La signora Blakely urla molto.
E perché, la signora Blakely ha ritenuto necessario alzare la voce mentre ero via?
Io sono stata brava.
Robert! Sai bene che non devi mangiare durante la lezione.
Per favore conservala per la ricreazione.
La butterò via.
Non dovresti sprecare il cibo
quando gli scaffali del mercantile sono praticamente vuoti.
Ma hanno ancora le caramelle.
Il signor Yost dice che le caramelle sono un lusso, e che non si possono comprare a credito.
È stato un momento difficile per tutti, ma, si spera, la banca riaprirà presto,
ed ho sentito che ci sono due persone che potrebbero investire il loro denaro.
Cosa significa, "investire"?
Beh, questo è un termine commerciale
significa mettere i soldi in qualcosa per ottenere maggiore denaro indietro.
Mia madre dice che la banca è nei guai perché hanno fatto un cattivo lavoro.
Tutte le attività investono?
In un senso o nell'altro.
Forse dovremmo imparare come funzionano le imprese.
Sì!
Ehi.
Ehi, questo non è un dormitorio.
Ti avverto.
Alzati o ti rinchiudo qui per sempre.
Ho detto...
Mai avvicinarsi di soppiatto ad una donna mentre dorme.
AJ Foster.
Mi chiedevo se ti avrei mai rivista.
Cos'hai intenzione di fare con quella?
Prendila.
Mi sto costituendo.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di MonicaAltomonte
Dopo un anno di latitanza, hai deciso di costituirti?
Beh, non è facile essere una ricercata, devi sempre guardarti le spalle.
Perché sei venuta qui?
Avresti potuto consegnarti a qualsiasi poliziotto.
Beh, immagino, ma sei stato tu ad arrestarmi.
Chiamala lealtà.
Ti chiamerei in tanti modi, ma leale non è uno di quelli.
Dai, Bill.
Pensavo che saresti stato felice di vedermi.
Sono sempre felice quando un fuggiasco affronta la giustizia.
È questa l'unica ragione per cui sei felice che io sia qui.
L'unica.
Oh, andiamo! Non fare così.
Ho provato a contattarti.
È vero!
Infatti...
una volta mi trovavo vicino ad Hope Valley e sono quasi venuta a trovarti,
ma non sapevo come avresti reagito.
Quindi questo progetto di classe
tratta di mostrare ai miei studenti come funzionano realmente le attività.
Ci sarebbe almeno uno studente assegnato ad ogni impresa partecipante,
a seconda dell'interesse dello studente, e sarebbe solo per un giorno.
Sicuro!
Io ci sto.
Beh, non vedo l'ora
di insegnare ad un bambino intelligente come disegnare l'alta moda.
E naturalmente come aiutare l'economia della città.
Questo è lo spirito.
Chi altro vuole partecipare?
- Lee lo farà. - Lo farò?
Voglio dire, sì.
Certo che lo farò.
Solo... non sono così sicuro che i bambini
troveranno interessante il mio lavoro.
Sciocchezze!
Sei il più grande imprenditore della città.
Tu...
Lee Coulter, sei molto interessante.
Scusatemi. Puoi contare su di me, naturalmente.
Ottimo. Grazie.
Carson?
Certamente. C'è qualcos'altro che dovremo sapere?
Non proprio. Svolgete la vostra giornata tipo e lasciate che gli studenti osservino quello che fate.
Per favore firmate questo se siete disposti a partecipare.
- Sì. - Perché non mi iscrivi?
Ok.
Ehi.
Ho bisogno di un pasto per un prigioniero.
Oh, certo. Ti darò un po' di zuppa.
Qual è la specialità di oggi?
Sarà il pasticcio di carne, ma sarà pronto fra qualche ora.
È per il detenuto?
Perché?
Perché non hai mai richiesto la mia specialità per un detenuto.
Versami solo della zuppa.
Chi hai arrestato?
AJ Foster.
Ah-ha.
Ah-ha, cosa vuol dire?
Vuol dire "ah-ha."
Te ne verso un po' di più.
Va bene la quantità normale, grazie.
Qualunque cosa tu stia pensando, Abigail, è solo nella tua testa.
Come dici tu.
Ognuna di queste aziende ha accettato di permettere ad almeno uno di voi
di trascorrere la giornata con loro, per vedere come si gestisce.
Non è emozionante?
Sì!
Ora, chi è interessato a che cosa?
Sì, Robert?
Vorrei il dottor Shepherd!
Oh. Molto bene.
"Robert."
Sì, Emily?
Potrei andare al negozio di abbigliamento?
Vorrei diventare una stilista quando sarò grande.
Allora quello è il posto giusto per te.
"Emily."
Ora, la segheria Coulter
è una delle attività più importanti della città.
Chi è interessato a passare la giornata di domani con il signor Coulter?
Io!
Bene! Cody.
Sì, Opal?
Vorrei il mercantile!
Certamente!
Lì hanno un sacco di caramelle.
Sì, Hattie?
La gelateria, per favore.
Ragazza in gamba.
Oh! Avrei dovuto scegliere la gelateria.
La zuppa è deliziosa!
Sì, è vero.
Dai, Bill.
So che sei arrabbiato con me, ma perché non possiamo parlare?
Non sono arrabbiato, e no.
Questa è una cosa stupida.
Insomma, stiamo entrambi pranzando. Perché non possiamo mangiare insieme?
Perché tu stai da quella parte ed io no.
E poi, di che cosa dovremmo parlare?
Lo sai benissimo di che cosa dovremmo parlare.
Vuoi parlare?
Parla.
Quello che è successo tra di noi...
Ti ho arrestata, sei scappata, e questo è tutto quello che è successo.
Beh... hai tralasciato una parte.
Una parte importante.
Ci siamo baciati.
Penso che tu mi abbia baciato.
Mi pare di ricordare che ti fosse piaciuto.
Perché non puoi semplicemente ammetterlo?
Bill, quel bacio ha significato qualcosa per entrambi.
Che cosa pensi significasse?
Significava che, se le circostanze fossero state diverse, poteva andare diversamente.
Beh, non lo erano e non lo sono.
Ma non è troppo tardi.
Perché pensi che mi sia costituita?
Voglio solo lasciarmi tutto alle spalle e... e ricominciare da capo.
Non so cosa ne pensi tu, ma io ne ho abbastanza.
Sono dell'opinione che non esiste un investimento migliore
di una piccola città con un reale potenziale di crescita.
Sono contenta di sentirlo.
Non sono il tipo da falsa modestia, quindi la butterò lì.
Ho dei precedenti straordinari
su come scegliere le città su cui investire.
Come fate a sceglierle?
Non leggendo una sfera di cristallo.
Guardo una cartina e mi chiedo:
"Può questa città diventare il fulcro per tutte le cittadine intorno?"
Questa città può essere sicuramente una di quelle.
Ma tutto dipende dalle persone e dal loro desiderio di voler qualcosa di più.
Non troverete un gruppo di cittadini laboriosi come qui ad Hope Valley.
Lasciate che ve lo chieda, signora sindaco...
siete a favore della crescita?
Oh, ho lottato per portare una stazione ferroviaria.
Voglio certamente che la mia città prosperi.
Se diventassi azionista di maggioranza nella banca, voglio essere sicuro
che saremo soci nella promozione di nuove imprese e sviluppo.
Di che tipo di imprese e sviluppo state parlando?
Qualunque cosa aiuti questa città a prosperare.
Posso assicurarvi che siamo tutti per la crescita e i buoni investimenti.
D'accordo. Ricordatevi di ascoltare ed osservare,
ma di non intralciare,
e poi verrò a vedere come state.
Adesso possiamo andare?
Sì!
Evvai!
Ho appena ricevuto un telegramma che mi chiede di accompagnarti dopodomani a Cape Fullerton.
Vuoi smetterla di fare avanti e indietro? È fastidioso!
Mi dispiace.
Non sono abituata ad essere rinchiusa in una prigione.
- Buongiorno, Bill. - Buongiorno.
Stavo andando al mio ufficio e ho pensato di lasciare la colazione.
Buongiorno, AJ.
Oh, buongiorno, signora Stanton.
Adesso è il sindaco Stanton.
Oh! Wow.
Non mi è mai successo che un sindaco cucinasse per me prima d'ora.
Vi ringrazio, era delizioso.
- Di niente. - Non avresti dovuto farlo.
Oh, nessun disturbo.
Allora, come è andato ieri l'incontro con l'investitore?
Ecco...
ad essere onesti, non ho una buona sensazione.
E perché?
C'è qualcosa in lui che non mi convince.
Davvero? Come si chiama questo tizio?
Joshua Baxter.
Joshua Baxter?
Hai le orecchie talmente grandi...
Una donna sola deve sviluppare tutti i sensi.
Specialmente quando sono delle latitanti.
AJ, conosci questo Joshua Baxter?
Beh, non posso dirlo con certezza, ma il suo nome mi suona familiare.
Magari se lei lo vedesse, potrebbe rinfrescarsi la memoria.
Cosa? No! Non lascerò che sia fuori dalla mia vista.
Tutto quello che devi fare è dargli un'occhiata,
così da ricordare dove hai già sentito quel nome.
Abigail, non penso che questa sia una buona idea!
Ne hai una migliore?
E io cosa ci guadagno?
- Che ne dici di essere fortunata a... - Bill.
Cosa vorresti per aiutarci?
Allora, cosa ne pensi?
Cosa ne fate di tutto il legname?
Lo accatastiamo, lo asciughiamo e lo impacchettiamo.
A quanto lo vendete?
Beh, questo dipende dal tipo che vendiamo e dove lo vendiamo.
E poi, quando è pronto, lo mettiamo su un vagone
e prima di rendercene conto, il cliente ha ricevuto il suo ordine.
E questo mi ricorda che...
Michael, siamo nei tempi previsti per far avere quell'ordine a Port Henderson?
Sarà sul treno delle 17:00.
Perfetto.
Vedo che oggi avete un aiutante.
Sì, il progetto scolastico della signora Thornton.
Oggi il giovane Cody imparerà con noi il mestiere.
Non è vero?
Un giorno vorrei essere un importante uomo d'affari.
Allora, stai imparando dal migliore.
Bene, allora cosa abbiamo qui?
In realtà, sai, stavo per ordinare il pranzo.
Tu, pranzi con i tuoi amici o...?
Non dovrei pranzare con voi?
Voglio dire, il pranzo fa parte della vostra giornata, giusto?
Sì. A volte è la parte migliore della mia giornata.
Allora, va bene. Pranziamo!
Tra i due potenziali investitori, ci sono buone probabilità
che uno di loro accetti.
Ho delle riserve su quello portato dal signor Jenkins.
Ma staremo a vedere com'è l'altra.
So che vuoi che tutto questo finisca, Abigail.
Come tutti, ma stai facendo un ottimo lavoro mantenendo la calma in città.
Ti ringrazio.
Sembra proprio lei.
Augurami buona fortuna.
Ha un autista. Direi che sei già fortunata.
Elizabeth, Emily è davvero un tesoro.
- Non trovi? - Sì.
- Signora Preston? - Oh, sono io, cara.
Abigail Stanton, sindaco di Hope Valley.
Salve.
Che posticino caratteristico avete.
Caratteristico e molto altro ancora.
È... quella è Elizabeth Thatcher?
Ebbene sì.
Veramente, adesso è Elizabeth Thornton.
Oh. Scusatemi.
Elizabeth!
Scusami.
Non posso crederci!
Signora Preston!
Elizabeth!
Ho sentito dire che adesso sei una donna sposata.
Ho sempre saputo che saresti stata un buon partito.
Come fate a conoscervi?
Ad Hamilton.
Io e le mie sorelle siamo cresciute con suo figlio, Duncan.
La signora Preston è un'amica di famiglia.
Elizabeth, non sei più una bambina ormai. Puoi chiamami Greta.
Vedo che hai già fatto delle conoscenze, Greta.
Sì. Nuove e vecchie.
Eravamo vicine di casa.
Oh, giusto.
Voi e la signora Thornton siete entrambe di Hamilton.
Elizabeth e mio figlio sono andati nella stessa scuola.
Veniva a casa ad aiutarlo con i compiti.
La pagavo con i biscotti.
Elizabeth è la nostra insegnante.
Naturalmente. Perfetto.
- Vogliamo andare, signore? - Sì.
- Ci vediamo presto. - Sì.
Penso che adesso la fortuna sia decisamente dalla tua parte.
Quando sarò grande, voglio diventare un dottore.
Bravo!
È una materia veramente difficile.
Quando succederà qualcosa?
Oh, il signor Lawson passerà tra un paio d'ore per rimuovere i punti.
Due ore?
Robert, la consideriamo una cosa positiva
quando non ci sono emergenze mediche in città.
I dottori guadagnano molti soldi, vero?
Alcuni sì. Altri no.
Quanto vi fate pagare?
Tutto dipende da cosa faccio e da quanto possono pagare.
Nessuno viene mandato via.
A volte, non facciamo pagare niente.
Lavorate gratuitamente?
Qualche volta, sì.
Non c'è da stupirsi che questa città sia al verde.
Vieni, giovanotto.
Puoi aiutarmi a piegare gli asciugamani.
Che cosa c'entra piegare gli asciugamani con l'essere un dottore?
Rimarresti sorpreso.
Abigail ed io abbiamo preso accordi
per farti incontrare alcuni commercianti dopo il nostro incontro.
Bene. Voglio vedere ogni angolo di Hope Valley.
Devo essere certa che qui ci sia un concreto potenziale di crescita.
Credo di sì.
Henry mi ha messo al corrente dei precedenti, delle statistiche e di piccoli segreti.
Non ero a conoscenza del fatto che Hope Valley avesse dei piccoli segreti.
Oh, cara, ogni città ha i suoi piccoli segreti.
Comunque, qui noi crediamo nella massima trasparenza,
ecco perché ho bisogno di essere... onesta con voi.
Sembra inquietante.
C'è un altro investitore in città che sta cercando di finanziare la banca.
Questo non me l'hai detto, Henry.
Perché non lo sapevo.
Spero che non mi stiate usando come stratagemma
per invogliare quest'altro investitore.
Non faccio cose del genere.
Perché non sono merce di scambio di nessuno e posso assicurarvi
che andrò via al tramonto, se dovessi accorgermene.
Non lo farai.
Come si chiama questo investitore?
Joshua Baxter.
Mai sentito nominare.
Sa che sono qui?
Non penso che lo sappia.
Allora, diteglielo.
Voglio che si sappia ogni cosa.
E se lo incrocerò, mi presenterò sicuramente.
Posso trovare l'uscita da sola. Buona giornata, sindaco.
Allora, da dove è uscito fuori questo Baxter?
Non lo so.
Ha detto che investe nelle città di tutto il paese.
A quanto pare, lui è nel mercato per altro,
ma potremmo soddisfare i suoi requisiti.
Sembri diffidente nei suoi confronti.
Non tanto diffidente quanto prudente.
L'obiettivo è di far tornare la banca di Hope Valley di nuovo a galla,
quindi abbiamo due investitori che ci offrono l'opportunità per arrivare a questo scopo.
Speriamo.
Per diventare una straordinaria stilista, devi avere occhio per la moda
il che vuol dire che devi essere in grado di mescolare i colori, i tessuti e lo stile
per fare un vestito perfetto.
Posso farcela.
Meraviglioso!
Ora, ecco qui un capo di abbigliamento,
una sciarpa di seta bianca, tanto per cominciare.
Adesso, vorrei che mi mostrassi cosa ci abbineresti insieme
sulla base di questa sciarpa, mentre appendo dei vestiti lì dietro.
Puoi usare qualsiasi cosa del negozio.
Ok!
Ho finito!
Di già? Ok. Fammi vedere.
Oh...
...ok.
Allora, la combinazione dei colori va benissimo,
più o meno.
Gessato e scozzese...
Potrebbe servirci una piccola lezione sui modelli.
- Modelli! - Sì.
Oh... modelli.
Che cosa fate di solito nel pomeriggio?
Beh, ad essere onesto con te, non è molto interessante.
Una volta che so che tutto funziona alla segheria, torno qui e faccio lavoro d'ufficio.
Che cos'è il lavoro d'ufficio?
Ecco, controllo i registri contabili e mi assicuro che tutto corrisponda.
Sai, crediti, debiti, cose di questo genere.
Sì, hai ragione, è piuttosto noioso.
Sai...
il tuo orario di scuola è quasi finito.
Non devi restare qui, se non vuoi.
Vorrei restare.
Ma di solito non giochi a baseball con i tuoi amici?
Posso farlo quando voglio.
Vorrei sapere dei...
I libri contabili?
Giusto. I libri contabili.
Davvero?
Vuoi imparare qualcosa sui libri contabili.
Va bene. Vieni qui.
Sai cosa?
In realtà non è così complicato.
Devi pensarla come...
crediti, debiti... soldi in entrata, soldi in uscita.
Ok? Soldi in entrata... bene, ci piace.
Soldi in uscita... male, non ci piace.
Allora ecco. Sei bravo in matematica?
Bene.
Non abbiamo tempo da perdere!
Solo un momento!
Non puoi affrettare la bellezza, Bill.
Vieni fuori, AJ.
Allora?
Allora, penso...
Stai bene.
"Bene"?
È assolutamente stupenda!
Grazie a te.
Allora... cosa ne pensi?
Ecco...
Penso che dovremmo andare.
Non so chi me lo fa fare.
Le persone possono girare nel negozio e scegliere gli articoli di cui hanno bisogno,
e poi, quando un cliente è pronto a pagare, uso questo registratore di cassa.
Qualche domanda?
Cosa sono quelle?
Quelle sono uova in salamoia.
Hanno il sapore dei sottaceti?
Sì. Sono molto saporite. Ne vuoi provare uno?
Sì? D'accordo.
Le metto io sotto aceto e sono molto orgoglioso della ricetta.
Eccoti servita.
Ti piace?
È buonissimo!
È buono, vero?
Adesso ricorda, aspettiamo nel saloon.
Quando arriva Baxter, lo guardi bene
per vedere se lo riconosci, e poi ce ne andiamo. Hai capito?
- Ho capito. - Sei sicura?
Niente di più semplice!
Henry Gowen?
Signorina Foster.
- Adesso non è il momento, AJ. - Penso che ora sia il momento.
Ma guardatelo. Un uomo libero.
Incredibile.
Potrei dire lo stesso di voi e la domanda mi viene spontanea...
Cosa sta facendo in mezzo alla strada, Bill?
Oh, questa è una domanda interessante detta da un uomo che ha cospirato
con le persone che hanno cercato di uccidermi.
Ho già pagato, qualcosa di cui farete esperienza anche voi,
se il nostro sceriffo decidesse di fare il suo lavoro.
Questi non sono affari tuoi, Henry.
Non ti riguarda.
Hai testimoniato contro di me, Bill.
Ora vedo che stai facendo una passeggiata lungo il marciapiede con la mia complice.
No, no, no. Voi ed io non siamo la stessa cosa.
Le azioni parlano per voi, signorina Foster.
Tienila d'occhio, Bill.
Fai in modo che non ti sfugga di nuovo.
Dottore?
Cosa è successo, Jesse?
Una tavola è uscita fuori mentre era attiva la sega.
Ho una scheggia di cui non riesco a liberarmi.
Fammi dare un'occhiata.
Oh! Finalmente.
Oh, ti dispiace se Robert rimane nella stanza?
Fa parte del suo progetto scolastico.
Certo, sì.
Già.
Oh, sì.
È incastrata piuttosto in profondità.
Sì.
Questo... è quello che usiamo per sterilizzare la parte,
così che la ferita non si infetti.
Potresti prendermi le pinze, per favore?
Pinze.
Ok.
Potrebbe farti un po' male, Jesse.
Ok.
Aspetta. Stai...
Dovete vedere la nostra bellissima chiesa.
È così incantevole. È proprio laggiù.
Stai facendo la conoscenza di Hope Valley?
Oh! Sì.
Queste signore mi hanno accompagnato a fare un giro turistico.
Dove stai andando?
Oh, sto solo controllando alcuni dei miei studenti.
Allora, ti accompagno.
Oh, non vi abbiamo ancora mostrato la stazione ferroviaria!
È nuova di zecca.
L'ho vista quando sono arrivata.
Pittoresca.
Vi ringrazio molto per il tour.
- È stato un piacere per noi. - Vi auguriamo una buona giornata.
E se vi dovesse servire qualcosa, sapete dove trovarci.
Le persone di questa città sono piuttosto entusiaste.
Perché è veramente un posto speciale.
Hai già incontrato alcuni dei commercianti?
Sì. Sono stati molto cordiali.
Sono anche passata dal saloon.
È un po' rustico, ma serve al suo scopo,
e ha anche alcune squisite libagioni.
Beh, non ne so molto sugli investimenti, ma conosco le persone,
e non ne troverai come qui ad Hope Valley.
Elizabeth...
Stai cercando di trasformare la nostra amichevole chiacchierata in una di affari?
Penso solo che sia importante che tu conosca la città.
Capito.
Ma la mia giornata lavorativa è finita.
Parliamo di te.
Oh! Ecco...
Cos'è successo?
Sei solo un po' frastornato.
Oh, giusto.
Ecco, bevi questo succo di mela.
Deve proprio essere di mela?
Bevi. Ti fa bene.
Mi dispiace.
Ah, succede anche ai migliori.
Quando ero alla facoltà di medicina,
avevamo scommesso su chi sarebbe svenuto prima durante il giro dei pazienti.
Nelle mie primissime settimane, ero persino tra i probabili.
- Voi? - Già.
Quando avevo la tua età, solo la vista del sangue mi faceva star male.
E comunque siete diventato un dottore?
Sì, e così puoi anche tu, se lo vuoi davvero, se non ti arrendi.
Grazie.
Però, adesso...
ti senti meglio?
- Sì. - Ottimo.
Sono 2.00 dollari.
Cosa?
Per la mia assistenza medica.
Non ho quei soldi.
Oh. Cosa ne pensi, dottore?
Dovremmo chiamare lo sceriffo? Lo facciamo arrestare?
Penso... che potremmo farlo gratuitamente.
Non credi?
Assolutamente.
Perché hai permesso a Gowen di tornare ad Hope Valley?
Non ho avuto molta voce in capitolo.
Non sembri proprio il Bill Avery che ricordo.
Mi sembrava che tu fossi abituato a fare a modo tuo.
Beh, non stavolta.
Abigail crede che le persone possano cambiare.
E tu no?
Immagino che mi dirai che adesso sei una persona nuova.
Beh, sembra che, se lo facessi, non mi crederesti.
Probabilmente hai ragione.
E ti sbaglieresti.
Forse Baxter è fuori per tutto il giorno.
Ascolta, tutto quello che desidero è di nuovo avere una vita normale,
con brave persone, in una bella città.
Allora per il tuo bene, spero che tu ci possa riuscire.
Eccolo.
Lo riconosci?
Penso che potrei aver bisogno di un'occhiata più da vicino.
Ehi, ehi...
Salve.
Siete nuovo di queste parti, vero?
Sì, lo sono.
Conosco tutti qui ad Hope Valley e non lei.
Forse possiamo porvi rimedio.
No. Non siedo con un uomo che non invita una signora.
Scusatemi, signora.
Permettete?
Vi prego.
Vi ringrazio.
Oh, grazie.
Ricordo che hai sempre voluto essere un'insegnante e una scrittrice.
Finora, ho realizzato solo quello.
Beh, non arrenderti.
Se non sbaglio eri piuttosto brava.
Grazie.
È una cosa bellissima da vedere... la donna che sei diventata.
Ho sentito che il tuo matrimonio è stato per amore.
Quindi immagino che Florence e Molly
abbiano fatto molto di più che mostrarti i luoghi.
Oh, quelle due signore sanno come raccontare una storia.
- Scusa. - Oh, no! È stato abbastanza piacevole.
Non so cosa sia più straordinario,
il Mountie eroe, o tuo padre che ha cambiato opinione.
Posso dire dalla sposa imbarazzata, che è il Mountie.
E avresti ragione.
Ma basta parlare di me, come stai?
Bene, la maggior parte del mio tempo lo trascorro in riunioni di lavoro
o sulla strada, viaggiando verso altre riunioni di lavoro.
Come sta Duncan?
Sono certa che stia bene.
Ecco, non sembri molto convincente.
Mio figlio ed io non ci parliamo da diversi anni.
Mi dispiace così tanto. Non ne avevo idea.
Posso chiederti cosa è successo?
Non è importante.
Sarà meglio che vada.
Ho bisogno di riposare, domani mi aspetta una giornata intensa.
Spero di non aver detto nulla di sbagliato.
No, cara.
Sono solo un po' stanca.
E penso che potrebbe essere il momento
di dare un'altra occhiata intorno al saloon.
Salve?
Salve!
Posso aiutarvi?
Opal...
Oh, magari più tardi.
...e poi l'ho licenziato.
Oh... bene.
È stato un piacere.
Lasciate fare a me.
Mademoiselle...
Allora?
Oh, l'ho riconosciuto subito quando è entrato dalla porta.
Perché ti sei seduta al suo tavolo?
Volevo vedere l'espressione sul tuo viso.
Parlami di Baxter.
Qualche mese fa, sono passata
da questa piccola città del Texas chiamata Caneridge e Baxter ne controllava la banca.
Dille che tipo di città si tratta.
Beh, c'erano molte sale da gioco e,
ecco, non è una città per famiglie, se capite cosa intendo.
Niente a che fare con Hope Valley.
Un tipo di posto in cui lo sceriffo e il sindaco
sono felici di guardare dall'altra parte.
Venivano corrotti?
Beh, non lo so con certezza,
ma sembrava che lui controllasse l'intera città.
Abbiamo bisogno di maggiori informazioni sul signor Baxter.
Ho un amico che è un Ranger del Texas.
Gli telegraferò per assicurarmi che la sua storia sia vera.
Va bene, ragazzi.
Oggi parleremo di quello che abbiamo imparato sul mondo del lavoro.
Emily?
Ho imparato che ci sono delle regole per essere creativi.
È meglio che si conoscano prima di infrangerle.
Ok! Ottima osservazione.
- Sì, Opal? - Mi piacciono le uova.
Meraviglioso, tesoro.
Robert?
Ho imparato che i dottori non sempre guadagnano molti soldi.
A volte, non si fanno pagare perché è la cosa giusta da fare.
Beh, se sei abbastanza fortunato di avere un dottore come Carson Shepherd.
Qualcuno ha visto Cody?
Ragazzi, per favore aprite la vostra antologia e iniziate a leggere da pagina 10.
Stamattina alla segheria guarda chi ho trovato.
Cody...
Sapevi che il nostro progetto era solo per un giorno.
Perché ci sei andato?
Volevo passare un altro giorno con il signor Coulter.
Beh, c'è un motivo per cui l'hai voluto fare?
Non lo so.
È stato divertente passare del tempo con lui.
Oh, beh, che cosa carina!
Beh, Cody, il signor Coulter ha un lavoro e tu hai la scuola,
quindi perché non ti siedi e apri la tua antologia?
- D'accordo. Arrivederci, signor Coulter. - A presto, Cody.
Ieri è rimasto fino a tardi così gli ho insegnato a firmare gli stipendi.
Non so. I suoi amici erano fuori a giocare.
A lui non importava.
Sospetto che si tratti di qualcosa di più della semplice firma su degli assegni.
Sì, credo di sì.
Ma non fa niente, lo capisco.
Mio padre era un venditore ambulante.
Era a casa forse tre volte al mese.
Vendeva battitappeti. Molto noioso.
Dovevo far finta di essere interessato,
così da poter passare un po' più di tempo con lui.
Beh, ti ringrazio per avermelo riportato.
Sì, va bene. Nessun problema. Ciao, Elizabeth.
Ciao.
Greta! Come va?
Elizabeth. Bene, ho passato la mattinata
a revisionare i libri contabili della banca.
Cos'hai trovato?
Ecco, i numeri non mentono, cara, e...
non è una bella cosa.
Il signor Jenkins...
ha fatto dei pessimi investimenti.
Ma ci sono opportunità di crescita qui ad Hope Valley.
Hai preso una decisione?
Non ancora.
Ho ancora alcuni libri da riesaminare.
Sono piuttosto meticolosa.
Lo sai, Greta, non posso fare a meno di pensare a te e Duncan.
Voi due eravate così uniti.
Beh... ecco.
Le cose cambiano.
Ma tra una madre e un figlio, le cose non dovrebbero cambiare così.
Devo proprio andare.
Come va la tua rimpatriata con la signora Preston?
Stava andando bene,
fino a quando ho scoperto che non parla con suo figlio da anni.
Oh, mi spiace moltissimo.
Anche a me. Quando eravamo più giovani, Duncan era uno dei miei migliori amici.
Vorrei solo che ci fosse qualcosa da poter fare.
Mi domando cosa possa essere successo.
Non ne sono sicura.
So che la loro famiglia non è stata più la stessa
dopo la morte del padre di Duncan.
Non è mai facile.
A proposito, c'è un altro ragazzo di cui devo parlarti...
Cody.
Stamattina non si è presentato a scuola.
Invece, è tornato alla segheria di Lee.
Lee lo ha riportato a scuola, ma era chiaro
che Cody voleva passare più tempo con lui.
Penso che Cody sia in un'età nella quale ha bisogno di una figura maschile.
Vi lascio da soli.
Come stai, Cody?
Sto bene.
Ho sentito che stamattina non sei andato a scuola.
Stavo imparando molte cose alla segheria.
Ne sono sicura, ma lo sai che devi andare a scuola.
Lo so.
Cody...
Mi dispiace tantissimo
di passare tutto questo tempo dietro alla questione della banca.
Lo capisco.
È una cosa importante.
Vero, ma non è più importante di te.
Ti voglio bene, Cody.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Ehi, che ne dici se questo weekend,
io e te andiamo nel tuo posto preferito a pescare?
Certo.
Vado io.
Salve, signor Coulter!
Ciao, Cody. Ciao, Abigail.
- Lee! - Speravo...
che oggi Cody potesse aiutarmi a fare una cosa.
- Quale sarebbe? - Pensavo che potremmo fare due tiri.
- Davvero? - La segheria ha una squadra,
e abbiamo una partita importante il prossimo mese,
e la verità è che sono un po' arrugginito,
ma ho sentito che tu sei fantastico.
Quindi stavo pensando che forse potresti mostrarmi un po' di cose.
Posso sempre!
Cioè... posso?
Sì, puoi.
Grazie.
Prego.
Forza, giovanotto. Andiamo!
Posso quasi toccare il tuo viso quando lancio con la mia mano.
Ci siamo. Pronto? Su!
Bill.
Che cosa hai scoperto?
Tutto quello che AJ ha detto corrisponde.
Baxter ha l'abitudine di prendere piccole città
e trasformarle in qualcosa che non vogliamo.
Dobbiamo avvertire Jenkins.
Oh, no.
Signor Jenkins.
Ho delle splendide notizie, sindaco Stanton.
Il signor Baxter ha accettato
di prendere le quote di maggioranza della banca.
Faremo grandi cose in questa città.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog